±zªº¦ì¸m>­º­¶>Äb®¬±MÄæ>¬Ã±¤¥Í©R ½Ð¤Å±þ¤l¼Z­L>²Ä¤@³¹ ¬°¤°»ò¤£¯à¼Z­L?
¼Z­L¬O¤@­Ó¥þ²y©Êªº¤j°ÝÃD

·R»P·PÁ¬O¦t©zªº®Ö¤ß--¥@¬É½Ñ¤j©v±Ð¥H·R¬°®Ö¤ß

°Êª«ªº¥À·R¹ï§Ú­Ìªº±Ò¥Ü--ªê¬r¤£­¹¤l

½Ð¬Ã±¤¥Í©R--­F­L¬O¦³¥Í©Rªº

¼Z­L´N¬O±þ¤H

¼Z­L«á±wµL½a

²Ä¤@³¹ ¬°¤°»ò¤£¯à¼Z­L?

·R»P·PÁ¬O¦t©zªº®Ö¤ß--¥@¬É½Ñ¤j©v±Ð¥H·R¬°®Ö¤ß¡@

·R¬O¦t©zªº®Ö¤ß¡A³o¤@ÂI¬O¥@¬É½Ñ¤j©v±Ð©Ò¶Ç»¼µ¹¥@¤Hªº¸ê°T¡A¤]¬O²{¥N¬ì§Þ©ÒÃҹꪺ¯u²z¡C¡]¸Ô¨£ªþ¿ý¡m¦¿¥»³Ó³Õ¤hªº¤ôµ²´¹¹êÅç³ø§i¡n¡^

¤é¥»IHM¬ã¨s©Òªº¦¿¥»³Ó³Õ¤h¡]Masaru Emoto¡^µ¥¤H¦Û¤@¤E¤E¥|¦~°_¡A¥H°ª³tÄá¼v§Þ³N¨ÓÆ[¹î¤ôªºµ²´¹¡C¥L­Ìµoªíªº¹êÅçµ²ªG¡m¤ôª¾¹Dµª®×¡n¤@®Ñ¡AÃÒ©ú±a¦³¡u·R»P·P®¦¡vµ¥¬ü¦n°T®§¡A·|Åý¤ôµ²´¹§e¬üÄR¹Ï§Î¡A¦ü¥G¦t©zªº®Ö¤ß´N¬O·R»P·P®¦¡F¦Ó¡u«è«ë¡Bµh­W¡BµJļ¡vµ¥¤£¨}°T®§¡A·|¥X²{Â÷´²Áà­®ªº§Îª¬¡C¨Ã¥BµL½×¬O¤å¦r¡BÁn­µ¡B·N©Àµ¥³£¬O±a¦³°T®§ªº¯à¶q¡C

¦òªk±`Á¿¡G¡u¤@¤Áªk±q¤ß·Q¥Í¡C¡v³o¦b¤é¥»¦¿¥»³Ó³Õ¤h¤ô¹êÅç¸Ì±o¨ì¤F¬ì¾ÇÃÒ©ú¡C³oªM¤ô§Ú¹ï¥¦¤ß¸Ì¥Rº¡¤F·R¡G¡u§Ú³ßÅw§A¡A§Ú«Ü·R§A¡C¡v³o­Ó¤ôµ²´¹©ñ¦bÅã·LÃ詳¤U¨Ó¬Ý¡A¬O³Ì¬ü¦nªºµ²´¹¡C¦pªG§Ú­Ì¹ï¥¦¥Rº¡´c©À¡G¡u§Ú°Q¹½§A¡A§Ú«ë§A¡C¡v¥¦©Ò¤ÏÀ³ªº¹Ï®×´N«D±`Ãø¬Ý¡C¤ô¬OÄqª«¡A¥¦¤£¬O°Êª«¡A¤]¤£¬O´Óª«¡A¦ý±q³o­Ó¹êÅç´N¦LÃÒ¤F¤@¤Á¸Uª«¬O¡u¤ß²{ÃÑÅÜ¡v¡A³o­Ó¤ß´N¬O¯u¦p¥»©Ê¡A´N¬O¤j­¼¦òªk©ÒÁ¿ªº¦Û©Ê¡C¦Û©Ê´N¬O¥»©Ê¡A¥»©Ê¨ã¦³¨£»Dıª¾¡A¥¦©ÒÅܲ{ªº¾ã­Ó¦t©z³£¬OÆF©ú¬}¹ý¡A¨ã¨¬ÆF©Ê¡C

¬JµM¤@¤Á¸Uªk¬O¤ß²{ÃÑÅÜ¡A¤ô¥ç¬O¤ß²{ÃÑÅÜ¡A¤ô·íµM¦³¨£»Dıª¾¡A©Ò¥H¼g¦rµ¹¥¦¬Ý¡A¥¦·|¬Ý¡A»¡¸Üµ¹¥¦Å¥¡A¥¦·|Å¥¡F¥¦·|Å¥­µ¼Ö¡A¥¦À´±o¤Hªº·N«ä¡AÀHµÛ¥~­±ªº¹Ò¬É¥¦¦³¦âÁn­»¨ýªº¤ÏÀ³¡C¤ô¦p¬O¡A¨C¤@­Óª«¥ó²Î²Î³£¬O³o¼Ë¡C¿jÀY¡B¥Ë¶ô¡Bªd¨F¡A¨S¦³¤@¼Ë¤£¨ã¨¬¨£»Dıª¾¡A¨S¦³¤@¼Ë¤£¨ã¨¬¦âÁn­»¨ý¡C§Ú­Ì¨­Åé¨C­Ó²Ó­M¡A¬Æ¦Ü©ó¨C®Ú¤ò¾v¡A²Î²Î³£¨ã¨¬¨£»Dıª¾¡B¦âÁn­»¨ý¡A¸ò¤ô¨S¦³¨â¼Ë¡C§Ú­Ì°_¤@­Óµ½©À¡A¥þ¨­²Ó­M³£«D±`¤§¬ü¡B³£«D±`§¹µ½¡A¨­Åé´N°·±d¤F¡C±`±`°_´c©À¡A¨­Åé´N«Ü®t¡A¥þ¨­ªº²Ó­M³£ÅÜÃa¡A¥þ¨­ªº¤ò¾v¤]ÅÜÃa¡A«ç麽·|¤£¥Í¯f¡H©ÀÀYµ½¡B¤ßµ½¡B¦æ爲µ½¡B«ä·Qµ½¡B¨¥¦æµ½¡A§â¾ã­Ó¨­Å骺¯f¬r²Î²Î³£¤Æ¸Ñ±¼¡A²Î²Î³£«ì´_¨ì¥¿±`¡A³o´N¬O³Ì°·±dªº¡A±q³o¬ì¾Ç¹êÅç±o¨ì¤F¯u¥¿ªºÃÒ©ú¡C

¥t¥~ÁÙ°µ¤F¤@­Ó¹êÅç¡A¤À§O¹ï¨â­Ó²~¤¤ªº¦Ì¶º»¡¡uÁÂÁ¡v»P¡u´ý³J¡v¥~¡AÁÙ¥t¥~·Ç³Æ¤F¤@­Ó©ñ¶i¤F¦Ì¶ºªº²~¤l¡A¬J¤£¶K¼ÐÅÒ¡A¤]¤£©M¥¦»¡¤@¥y¸Ü¡A¹ï¥¦¸m¤§¤£²z¡C

µ²ªG¦p¦ó©O¡H¹ï¥¦¸m¤§¤£²zªº¨º­Ó²~¤lùتº¦Ì¶º¡A¬Æ¦Ü¤ñ½|¥¦¡u´ý³J¡vªº¦Ì¶ºÁÙ§ó§Ö¦a»GÄê¤F¡C³o­Ó¹êÅç³Q«Ü¦h¤H­«½Æ¤F«Ü¦h¦¸¡A¤]³£±o¨ì¤F¬Û¦Pªºµ²ªG¡C¤]´N¬O»¡¡A¹ï¥¦¸m¤§¤£²z¤ñ»Àµø¥¦¶Ë®`§ó¤j¡C

³o­Ó¹êÅç¤]·|µ¹§Ú­Ì¤@­Ó«Ü¤jªº±Òµo¡A¨º´N¬O­n¦hÃö·R«Ä¤l¡A¦h©M¥L­Ì»¡»¡¸Ü¡C©Ò¥H¡A²{¦b¥¿³B©ó¥¥´Áªº°ü¤k¡A½Ð¦hÃö¤ß§A­Ì¸¡¤¤ªº­L¨à¡A­n¸g±`¥Î·Å¬XªºÁn­µ©M¥L²á²á¤Ñ¡C

¦t©z¶¡¥u¦³¤@¦ì¯u¯«¡A¯u¯«´N¬O¡u·R¡v¡C

·R´N¬O¯u²z¡B¯u¿Í¡B¥Í©R¡B¥Ã«í¡C

·R´N¬O¯«¸t¡B¤W«Ò¡B¯u¥D¡B¸tÆF¡C

·R¬O¸U¼w¸U¯à¸UºÖªº®Ú·½¡C

·R»P·PÁ¤~¬O¦t©zªº®Ö¤ß¡C

¤W¤Ñ¦³¦n¥Í¤§¼w¡A¹ï©ó©v±Ð¨Ó»¡¡A¸Uª«¤§¥Í©R³£¬OÄ_¶Qªº¡A¦óªp¬O¤@±ø¤H©R©O¡H©Ò¥H¡AµL½×¬O¦ò±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¡B°ò·þ±ÐÁÙ¬O¥ì´µÄõ±Ð¡A³£¤j¤O¤Ï¹ï¼Z­L¡A¨Ã§â¼Z­Lµø¬°¤@¶µ¡u§ã±þ¡v¥Í©Rªº¦æ¬°¡C¦ò±Ð»{¬°¡A¡uÃh¥¥¡v¡A¤£¶È¯A¤Î¥Í©Rªº´LÄY¡A¦P®É¤]¬O¯«¸tªº¹Lµ{¡C¦Ó°ò·þ±Ðªº¬Ýªk¬O¡A¥Í©R¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡A¥u¦³¯«¤~¦³¯à¤O½á¤©¡A¦]¦¹­n·q¬È¯«¤§©Ò½ç¡C¥ì´µÄõ±Ð«h°ò©ó«OÅ@¹D²Î¡]·N§Y©v±Ð¡^¡B«OÅ@¤Hªº¥Í©R¡B²z©Ê¡B´LÄY©M°]²£ªº¤­¤j¥Øªº¤§¤U¡A¤£¤¹³\¼Z­L¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A±q¤W­Ó¥@¬ö¤C¹s¦~¥N¨ì¤K¹s¦~¥N¤§¶¡¬ðµMªxÀÝ¥þ²yªº¼Z­L²{¶H¡A¬O¦]¬°¤G¤Q¥@¬ö¶}©l¡A¦U¤j©v±Ð±Ð¨|¼vÅT¦¡·L¡A¥O¤¯·O³Õ·Rªº±Ð¨|¤£¯à±q¤p²Ï®Ú©Ò­P¡C

¡iµS¤Ó±Ð¡j

¡@¡@µS¤Ó±Ð¨Ì·Ó¡m¬ù¥þ®Ñ¡n«e¤­¨÷¤§¡m¼¯¦è¤­¸g¡n¨Ó­×¦æ¡A¨ä®Ö¤ß´N¬O·R¡C¡u¤W«Ò·R¥@¤H¡v¥H¤Î¡u¯«·R¥@¤H¡v¡CµS¤Ó±Ð³Ì­«­nªº±Ð¸q¡A¦b©ó¥u¦³¤@¦ì¯«¡A§YµL§Î¨Ã¥B¥Ã«íªº¤W«Ò¡C¥LÄ@©Ò¦³ªº¤H¡A¦æ¤½¸q¡A¦n¼¦¼§¡A¦]¬°¤W«Ò«ö·Ó¥Lªº§Î¶H³y¤H¡A©Ò¥H¤H³£À³¸Ó¦³´LÄY¥B¨ü¨ì´L·q¦a¹ï«Ý¡C¦b¡u¯«·R¥@¤H¡vªº®Ö¤ßºë¯«¤§«ü¾É¤U¡A¬O¤£¯à°÷±µ¨ü¥ô·N¼Z­L¡B©Ï®`¯«½çªº¥Í©R¡C

¡@¡@¤G¹s¹s¤C¦~¡A¥H¦â¦Cªº­º®u©Ô¤ñ¡]§YµS¤Ó±Ð»â³S¡^Yona Met-zger»PShlomo Amar±oª¾¸Ó°ê¨C¦~¦³¤­¸U¼Z­L®×¨Ò¡A·P¨ì¤Q¤À¾_Åå¡B¤Q¤Àµh¤ß¡A¥L¦¨¥ß¤F¤@­Ó¤Ï¼Z­L¹ÎÅé¡A©IÆ~¡B±Ð¤Æ¤H­Ì¤£­n¼Z­L¡C¤G¹s¤@¹s¦~¡A¨â¦ì­º®u©Ô¤ñ¨â¤H¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¥þ°ê¦U¯Å©v±Ð»â³S¡A©IÆ~©v±Ð¬É¨ó¦P¨î¤î¼Z­L¡C¥L­Ì»¡¡G¡u¸t¸g½T¹ê±Ð¾É¤£¥i±þ®`¥À¸¡¤¤ªº­L¨à¡C¡v*

¡i¤Ñ¥D±Ð¡j

¡@¡@¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¸q¬O¥H¡m¸t¸g¡n¬°¤¤¤ß¡A¨ä®Ö¤ß´N¬O·R¡C¡u¯«·R¥@¤H¡C¡v¤Ñ¥D¤Q»|¤¤²Ä¤­»|»¡¡G¡u¤ð±þ¤H¡v¡C¤Ñ¥D±Ð¹ï©ó¼Z­Lªº¤Ï¹ïºA«×¥Ñ¨Ó¤w¤[¡A¦è¤¸¤K¥|¤C¦~¤Ñ¥D±Ð§Êªº±ö®¦´µ(Mainz)²Ä¤@·|ij¡A¦A¬ã¨s±Ð§Ê¹ï¼Z­Lªº³B»@¤§«á¡A¨M©w¹ï©ó¼Z­L°ü¤k³B¥H­«»@¡C±Ð©v´µ¼w±æ(Stephen)¤­¥@«ü¥X¡G¡u¤Z±þ®`­L¤¤À¦¨àªº¡A´N¬O¥û¤â¡C¡v¸t¦hº¿´µ¸t®v»¡¡G¡u¼Z­L¬O¹H¤Ï¦ÛµMªkªº­«¸o¡C¡v

¡@¡@ ±q¤G¤Q¥@¬ö¥H¨Ó¡A¼Z­L¦b¥@¬É¦h­Ó°ê®a³vº¥¦Xªk¤Æ¡C¦¹®É¡A¤Ñ¥D±Ð¹ï©ó¼Z­Lªº¤Ï¹ïºA«×¨Ã¤£¦]¦¹¦Ó§ïÅÜ¡C¤@¤E¤C¤T¦~¡A¬ü°ê¦h­Ó¦{´¶¹M©Ó»{¼Z­L¦Xªk¡Aù°¨±Ð§Ê«K¥ß¨è¦b¤@¤E¤C¥|¦~µoªí¤F¤Ï¹ï¼Z­LªºÁn©ú¡C

¡@ ³u¥@©ó¤@¤E¤C¤K¦~ªº±Ð©v«O¸S¤»¥@¡]Paul VI¡^ÄY¼F«ü³d¼Z­L¡A¥L»¡¡G¡u¥ÑÃh¥¥®É¡A¥Í©R´N·í¤p¤ß¥[¥H«OÅ@¡A¼Z­L¤Î±þ®`À¦¨à¡A¸o¤j´c·¥¡C¡v«O¸S¤»¥@¹ð¦¸¤½¶}¤Ï¹ï¼Z­L¡A¥L«ü¥X¡G¡u³o¬O¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¸q¡A¨Ã¨S¦³Åܧó¡A¤]¤£¯àÅܧó¡v¡C

±µµÛ¡A¤@¤E¤K¤C¦~¡A±ë¿Í©£¶Ç«H·|¡]Vatican¡¦s Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith¡^¦b±Ð©v±Â·N¤U¡A¥Xª©¤F¡m¤HÃþ¥Í©R°_·½¤§´L­«»P¥Í´Þ´LÄYªº«ü¾É­ì«h¡n¡]Instruction on Respect for Human Life in Its Origin and on the Dignity of Procreation¡^¡A¶i¤@¤½¶}¤Ï¹ï¼Z­L¡C¸Ó®Ñ«ÅºÙ¡G¡u¨C¤@­Ó¤HÃþ±q¨ü¥¥¨ì¦º¤`¨º¤@¨è¤î³£¨ã¦³¥Í¦s»P§¹¾ã¦×¨­ªºÅv§Q¡K¡K [1]

¡@¡@¤Ñ¥D±Ð±Ð¸q»{¬°¡G¦b¤W«Òªº²´¤¤¡A­L¨à©M¤@­Ó«Ä¤l¨S¦³¤°»ò¤£¦P¡C¡m¸t¸g¡n§i¶D§Ú­Ì¡A¬I¬~¬ù¿«¦b¥À¸¡ùØ´N³Q¸tÆF¥Rº¡¡A«ü¥X¥L¤w¸g¦³¤H®æ(¸ô£»15)¡C¬ù¿«¦b½Ï¥Í«e¤T­Ó¤ë´N¤w¸g¯«¸ñ¦a»{ÃÑ·í®ÉÁÙ¦bº¿§Q¨È¸¡¤¤ªº­C¿q(¸ô£»44)¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¥j¥N¤å¦r¤]»¡©ú¤F­L¨à¨ã¦³§¹¾ãªºÁn©ú´LÄY¡C§Æþ¤å¡u¨à¤l¡v¡]huios¡^¤@¦r¡A¤]«ü¦b¥À¸¡¤¤¤»­Ó¤ë¡A©|¥¼½Ï¥Í¬ù¿«(¸ô£»36)¡C§Æ§B¨Ó¦r¤¤ªº¡u¨k«Ä¡B«Äµ£¡v¤@µü¬O¡uyeled¡v¡A¦ý³o­Ó¦r¦b¡m¥X®J¤Î°O¡n¤¤«ü¥À¸¡¤¤ªº­L¨à¡]¨£¸Ó®Ñ²Ä¤G¤Q¤@³¹¤G¤Q¤G¸`¡^¡A¦b¡m³Ð¥@¬ö¡n«ü¦b§Q¦Ê¥[¸¡¤¤¬Ûª§ªº¨â­ÓÂù­M­L¡]¨£¸Ó®Ñ²Ä¤G¤Q¤­³¹¤G¤Q¤G¸`¡A­ì¤å¬°¡uyeladim¡v¡^¡C

¡i°ò·þ±Ð¡j

¡@¡@©MµS¤Ó±Ð¡B¤Ñ¥D±Ð¤@¼Ë¡A°ò·þ±Ð¤]¥H¡m·s¬ù¥þ®Ñ¡n©M¡m¬ù¥þ®Ñ¡n¬°­×¦æªº¨ÌÂk¡A¨ä®Ö¤ß´N¬O·R¡C¡u¤W«Ò·R¥@¤H¡v¥H¤Î¡u¯«·R¥@¤H¡v´N¬O°ò·þ±Ð¸qªº®Ö¤ß¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤µ¤H¾Ç²ß©v±Ð¡A¨ä¹ê´N¬O¾Ç·R¥@¤H¡C¥i±¤ªº¬O¡A²{¦b¤H¤£·R¤H¡A¬Æ¦Ü³s¦Û¤v¤p«Ä³£¤£·R¡A·í¤µªÀ·|ªxÀݪº¼Z­L²{¶H¡A¤@¤è­±¬O¦]¬°¤H­Ì´¶¹M¤£»{¬°­L¨à¬O¤@­Ó§¹¾ãªº¥Í©R¡A¥t¤@¤è­±¡A¤]¬O¥D­n¤è­±¡A«K¬O¦]¬°¤÷¥À¤£ª¾¹D­n·R±¤¤l¤k¡C

¡@¡@°ò·þ±Ð¥X²{¦bµS¤Ó±Ð¤§«á¡A¬O¦bµS¤Ó¤Hªº«ä·Q°ò¦¤Wµo®i°_¨Óªº¡C°ò·þ±Ð¦b³Ìªìªº¤T¥@¬ö«K½T¥ß¥X¤T­Ó­«­nªº®Ú¥»¯«¾Ç«ä·Q¡G¤@¡B­L¨à¬O¤Ñ¥D©Ò³Ð³y¡B©ÒÃö¤ßªº¥Í©R¡F¤G¡B¼Z­L¬O¿Ñ±þ¡F¤T¡B¤Ñ¥D¥²·|¼f§P¼Z­L¸o¦D¡C

¡@¡@¦b³o­Ó°ò¥»¯«¾Ç«ä·Qªº«ü¾É¤U¡A°ò·þ±Ð»{¬°¥Í©R¬O­ÓÅé¡A±q¯«¦Ó¨Ó¡C¦b¸t¸g¤¤¡A«Où¡B­C§Q¦Ì©M¤j½Ãµ¥¤H¤w¸g§i¶D§Ú­Ì¡A·í¥L­ÌÁÙ¦b¥ÀÅ餺¡A¯«¤w¸g©I¥l¥L­Ì¤F¡C¡m¸t¸g¡nÁÙÅã¥Ü¡G¦­¦b­L¨àªº®É­Ô¡A¯«´N½á¤©¤HÃþ¥Í©R©M¨­Åé¤F¡]¨£¸Ö½g¤¤²Ä¤@¦Ê¤Ê¤E½g²Ä¤Q¤­¸`©M¤Q¤»¸`¡^¡C

¡@¡@±q¦è¤¸¤@¥@¬ö¥H¨Ó¡A°ò·þ±Ð¤÷­Ì¤£Â_¦bµÛ§@»P«ÅÁ¿¤¤¡A¥H¯«¾Ç§@¬°²z½×°ò¦¨Ó¥¸³d¼Z­L¦æ¬°¬O¤£¹D¼wªº¸o·~¡C¤Î¦Ü¦è¤¸¤T¤@¤T¦~¡A°ò·þ±Ð»Pù°¨«Ò°ê¬FÅv¦X¬y¡Aù°¨«Ò°êªºªk«ß¤]¥¿¦¡¥[¤J¤F¤Ï¼Z­Lªº±ø¤å¡C

¡@¡@±qù°¨«Ò°ê¤§«á¡A°ò·þ±Ð¦b±j½Õ¡u«OÅ@¥Í©R¡v»P¡u·R¤H¦p¤v¡vªº«H¥õ¤§¤U¡A°ò·þ±Ðªº¡u¤Ï¼Z­L¡v«ä·Q¦¨¬°¨ü¨ì¸Ó©v±Ð¼vÅTªºªÀ·|¤¤¤§°ò¥»­Û²z«ä·Q¡C

¡@¡@¦è¤¸¤»¤G¤E¦~§g¤h©Z³ùªº°ò·þ±Ð·|ij¨Mij¡u¼Z­Lµ¥¦P±þ¤H¡C¡v±q¦¹¡A¤¤¥@¬öªº¼Ú¬w°ò·þ±Ð°ê®a³£¤Ï¹ï¼Z­L¡C

¡@¡@¤G¹s¤@¹s¦~¡A°ò·þ±Ð«O¦u¬£©M¥ì´µÄõ±Ð¦bÁp¦X°ê¥l¶}ªº¡u«OÅ@°ü¤k¨àµ£·|ij¡v¤W¦X§@¡AÁp¤â¤Ï¹ï¼Z­L¡A¥OÁp¦X°êªº¤j·|«Å¨¥¤¤³Q­¢§R°£¤F¤ä«ù¼Z­Lªº±ø¨Ò¡]¤Î¡u«OÅ@°·±d©Ê¥Í¨|±¹¬I¡v±ø¨Ò¡^[2]¡C±q¤G¹s¹s¹s¦~°_¡AÀHµÛ¼Z­L²{¶HªºªxÀÝ¡A¤£Â_¦³°ò·þ±Ð±Ð·|¤ä´©¡uºûÅ@¥Í©R¡B¤Ï¹ï¼Z­L¡v¡]Pro-life¡^ªºªÀ·|¹B°Ê¡A¨Ã¥B¥H¦¹§@¬°³Ð¥ß°ò·þ®{ªº·s¶Ç²Î¡C[3]

¡i¥ì´µÄõ±Ð¡j

¡m¥jÄõ¸g¡n¨C£¸¤j¬q¸g¤å«e­±¤@©w¦³¡u¯u¥Dªü©Ô½T¹ê¬O¤¯·Oªº¡v¡A¤¯·O¤]¬O·R¡C¦òªkÁ¿·O´d¡A¡mµL¶q¹Ø¸g¡n¤WÁ¿¡u¤¯·O³Õ·R¡v¡C©Ò¥H¡u¤¯·O³Õ·R¡v¬O©Ò¦³¤@¤Á©v±Ð±Ð¤Æ²³¥Íªº®Ú¥»¡C¥ì´µÄõ±Ð¤Ï¹ïÀH·N¼Z­Lªº¹D¼wÆ[©M©v±ÐÆ[¡A»P¨ä¥ýª¾¿p¨uÀq¼wªº¤H¥Í¸g¾ú¤Î¥L¹ï¥ì´µÄõ±Ð½Ï¥Í«eªü©Ô§BªÀ·|ªºÂ²ߧﭲ¦³±K¤ÁÃö«Y¡C¥ì´µÄõ±Ð¸g¨å¡m¥jÄõ¸g¡n¤¤¥ç¦³¹ï±þ¡]¤k¡^À¦¦æ¬°©ú½T¸T¤îªº°O¸ü¡C

¡i¹D±Ð¡j

¡@¡@¹D±Ð¸g¨å¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¤ª¡G¡u·O¤ß©óª«¡v¡A¡uª«¡v´N¬O²³¥Í¡C¹ï«Ý¤@¤Á¸Uª«³£­n¦³·R¤ß¡A¤£¥i¥H¶Ë®`¨e¡C¤S¤ª¡G¡u©øÂίó¤ì¡AµS¤£¥i¶Ë¡C¡v³s¦a¤Wªº¤pÂοÂÃÆ¡A¤Î¾ð¤ìªá¯ó³£¤£¥i¥H¥h¶Ë®`¡A¦óªp¬O¤H¡A§ó¤£¥i¥H±þ®`¡A©Ò¥H¡m¤Ó¤W·PÀ³½g¡n¤¤©ú¥Õ«ü¥X¤£¥i¥H¡u·l¤l¼Z­L¡v¡C

¡@¡@¡m¦Ñ§g»¡¤@¦Ê¤K¤Q§Ù¡n¤¤¦³¡u¤£±o¥HÃĸ¨¥h¤l¡vªº°V»£¡C¹D±Ð¤Ï¹ï¼Z­L¡A»{¬°­L¨à¥çÄݤHªº¥Í©R¡A¨É¦³ÆF©Ê¡C¡m¤Ó¤W¦Ñ§g»¡¦Ê¯f¡n¤¤¡G¡u±Ð¤H¼Z­L¬O¤@¯f¡C¡v

¡@¡@¹D±Ð¸g¨å¡m¤Ó¤W·PÀ³½g·J½s¡n¦³³o¼Ë¤@«h¬G¨Æ¡X¡X

¡@¡@±q«e¦³¤@¦ì¤k¤l¦W¥s³¢¤Þ»ñ¡A³Q¨â­Ó°­°lÄá¦oªº»î¾z¡A¹M¾ú¤F¤Q¤K­Ó¦aº»¡F¦o¬Ý¨ì³Ì«á¤@­Ó¦aº»¡A¦³¦ì­ß¤ý§¤¦b·µ¤W¡A¤j·µ¤U«h¦³¼Æ¦Ê¦Wªº°ü¤H¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤p«Ä©êµÛ¦o­Ìªº¸}¦b­úª_¸¹¥s¡G¡uÁÙ§Ú©R¨Ó¡IÁÙ§Ú©R¨Ó¡I¡v³o¨Ç°ü¤H¦³ªº¬O¦]爲¤k¨à¥Í¦h¤F´N§â¤kÀ¦·Ä¦º¡F¦³ªº¬O§â«Ä¤l¥´±¼¡B¼Z±¼¡F¦³ªº¬O¦]爲Ãh¤F¨p­L¡A´N§â­L¨à¬r¦º¡F¦³ªº¬O¦]爲ª§°õ¥´°«¡AIJ°Ê¤F­L®ð¡A¦Ó¨Ï­L¨à¬y²£¡C¨C¦ì°ü¤Hªº¨­¤W¡A³£³QÀ¹¤W¤FÏEÂê¡A¦Ó¥B­±®e¼¬±|¡A¨­Åé½G®z¡A¬Ý°_¨Ó¤Q¤À¥i¼¦¡C

¡@¡@±q³o«h¹D±Ð¸g¨å¤¤ªº®×¨Ò¥i¥H¬Ý¥X¡A¹D±Ð»{¬°¼Z­LªºªG³ø¬O¡u¦º¤J¦aº»¡v¡C¦]¼Z­L¬O¤@­Ó«D±`ÄY­«ªº¸o·~¡A¥¦¬O±þ®`¦Û¤vªº¿Ë¥Í¨à¤k¡C

¡i¦ò±Ð¡j

¡@¡@¦òªk¤¤³Ì®Ú¥»ªº±Ð¸q´N¦b©ó·O´d¡A¦Ó¤£±þ¥Í´N¬O·O¤ß¡B´d¤ßªº¨ãÅéªí²{¡C¦ò¦b¡mµL¶q¹Ø¸g¡n±Ð§Ú­Ì­n¡u¤¯·O³Õ·R¡v¡A¡u¤¯¡v¬O¤¯·O¡A´N¬O¤£±þ¥Í¡C¯à±À¤v¤Î¤H¡A·Q¨ì¦Û¤v¡A·|·Q¨ì§O¤H¡A·Q¨ì¤Ñ¤U¤@¤Á²³¥Í¡C­n¥H²M²b¥­µ¥ªº·R¤ß¹ï«Ý¤@¤Á²³¥Í¡C¤@©w­n§â¦Û¤vªº¤ß¶q©Ý¶}¡A¡uºÉµêªÅ¹Mªk¬É¡v¬O¤@­Ó¦Û¤v¡C¹ï«Ý¤@¤Á¦³±¡²³¥Í¡AµÐÂĥΤߴN¬O·O´d¡B§Ô­@¡A³o¬O½Ñ¦òµÐÂĭ˾r·O¯è¤J¥@ªº¥Î¤ß¡A©Ò¿×¬O¡u·O´d¬°¥»¡A¤è«K¬°ªù¡v¡A¦]¦¹¦ò±Ð¤£±þ®`¤@¤Á²³¥Í¡C¦b¤­§Ù¸Ì²Ä¤@±ø¬O¤£±þ¥Í¡A¤Qµ½·~¹D²Ä¤@±ø¤]¬O¤£±þ¥Í¡AµÐÂħ١B¤ñ¥C§Ù³£§â³o­ÓÂ\¦b²Ä¤@±ø¡C¤£±þ¥Í¬OµL¬È¥¬¬I¡A©Ò±oªºªG³ø¬O°·±dªø¹Ø¡C

¡@

¡@¡@¤H¦b¤»¹D½ü°j¸Ì¡A¦ò¸g¤W»¡¡G±o¤H¨­¦p¤ö¤W¤g¡A¥¢¤H¨­¦p¤j¦a¤g¡C­n±o¤H¨­»Ý­×¤­§Ù¤Qµ½¡A©Ò¥H±o¤H¨­¸ÛÄݤ£©ö¡A¥ô¦ó¤H¨S¦³­é¹Ü¥L¤H¥Í¦sªºÅv¤O¡A²{¦b¦³¤@¨Ç°ê®a§â¼Z­L¦Xªk¤Æ¡A¨ºµ¥©ó¹ªÀy¤H¥h³y¸o·~¡C

¡@¡@¤W²b¤UªÅ¦Ñªk®v»¡¡G±þ¥Í¸Ì­±¡A¤×¨ä¬O¼Z­Lªº¸o¹L¤ñ¬Æ»ò³£­«¡A¼Z­L¬O±þ¤H¡A­Þ­Þ¬Û³ø¡A³Â·Ð¥i¤j¤F¡C³o­Ó¤p«Ä¬°¬Æ»ò·|¨ì§A®a¨Ó¡H¸ò§A®a³£¦³¦]ªGÃö«Y¡C¨à¤k¸ò¤÷¥À¥|ºØ½t¤À¡A³ø®¦¡B³ø«è¡A°Q¶Å¡BÁٶšA¤£¬O³o¥|ºØ½t¤£·|¨ì§A®a¸Ì¨Ó¡C¥L¨Ó¤F¡A§A§â¥L±þ¤F¡A³ø®¦ªº¡A®¦´NÅܦ¨¤³¡A³ø«èªº¡A¤³¤W¦A¥[¤W¤³«ë¡A§A«ç»ò¨ü±o¤F¡H°Q¶ÅÁٶšA¤£¦ý¦³¶Å°È¨S¤F¡AÁÙ­n¥[¤W­Þ¤³¡A³o­Ó·~«ç»ò¿ì¡H¤ñ¬Æ»ò³£¥i©È¡I¥Ñ¦¹¥iª¾³o­Ó·~­«¡Aªü»ó¦aº»ªº¸o·~¡C

¡@¡@¡m¦ò»¡ªø¹Ø·À¸oÅ@½Ñµ£¤lªûù¥§¸g¡n«ü¥X³oºØ´c·~³ÌÃøÄb®¬¡X¡X

¡@¡@¡u¥@¶¡¦³¤­ºØ¡AÄb®¬Ãø·À¡C¦óµ¥¬°¤­¡H¤@ªÌ±þ¤÷¡A¤GªÌ±þ¥À¡A¤TªÌ±þ­L¡A¥|ªÌ¥X¦ò¨­¦å¡A¤­ªÌ¯}©M¦X¹¬¡A¦p¦¹´c·~¡A¸oÃø®ø·À¡C¡K¡K´¶¥ú¥¿¨£¦p¨Ó¦Ó­«§i¨¥¡G¦¼¦¹´c·~¡A·í¼Zªü»ó¦aº»¡AµL¦³¥ð®§¡A¼ö¦aº»¤¤¡A¼È¹J´H­·¡A¸o¤H¼È´H¡A´H¦aº»¤¤¡A¼È¹J¼ö­·¡A¸o¤H¼È¼ö¡CµL¶¡¦aº»µL¦³¬O³B¡A¤W¤õ¹ý¤U¡A¤U¤õ¹ý¤W¡A¥|­±ÅKÀð¤W¦wÅKºô¡AªF¦è¥|ªù¡A¦³²r·~¤õ¡C¡v

¡@¡@©Ò¥H´¿¸g³y§@¼Z­L³oºØ´c·~ªº¤H¡A¦º«á·|¼Z¸¨ªü»ó¦aº»¡]§Y¦ò±Ð¤¤¤§³Ì¬°­WµhªºµL¶¡¦aº»¡^¡C¦b³o­Ó¦aº»¤¤¡A¥þ¬O¤@¤ù¤õ®ü¡A¸o¤H¼Z¸¨¨ä¤¤¡A¨C¤Ñ¨ü¸o¨S¦³¥ð®§ªº®É­Ô¡A¤@¤é­n¸g¾ú¸U¦¸¥Í¦º¡A¸g¦~²Ö§T³£¤£±o¥ð®§¡C¬°¬Æ»ò·|³o¼Ë©O¡H³o¬O¦]¬°­L¨à¥»¨Ó¦b¥À¿Ë¸¡¤¤´N«D±`¨¯­W¡A¦¹®É¦A­n¥ÎÃĪ«µ¥¤è¦¡±þ¦º¥L¡A¥L©Ò¨ü¨ìªº­WÃø²ª½µLªk¥Îµ§¾¥§Î®e¡X¡X

¡@¡@¡u´¶¥ú¦p¨Ó§iÄA­Ë¨¥¡G¦¼¤l¦b­L¡A¤H§Î¨ã¨¬¡A¦b¥Í¼ô¤GÂáAµS¦p¦aº»¡A¨â¥ÛÀ£¨­¡A¥À­Y¼ö­¹¡A¦p¼ö¦aº»¡A¥ÀÀ\§N­¹¡A¦p§N¦aº»¡A²×¤é­Wµh¡A¦bµL©ú¤¤¡C¦¼§ó´c¤ß¡A©TªA¬rÃÄ¡A¦¼¦¹´c·~¡A¦Û¼Zªü»ó¡A¦aº»¸o¤H¬O¦¼¾©«Q¡C¡v

¡@¡@¥Ñ¦¹¥iª¾¡A­L¨à¦b¥À¿ËÅ餺¤w³B©ó¡u­Lº»¡v¡A³Q¥À¿Ë±þ®`®É¡A­Wµh§ó¬O³·¤W¥[Á÷¡C¼Z­LªÌ¤£¶È¦º«á­n¼Z¸¨µL¶¡¦aº»¡A¨Ã¥B¡A¼Z­LªÌ¥»¤H¤]­n©Ó¨ü¹Ø©R§é·l¡BÁÙ¦³³QÀ¦ÆF´_¤³ªºµh­W³øÀ³¡X¡X

¡@¡@¡u´_¦¸¤å®í¡A§Ú·À«×«á¡A¤@¤Á¤k¤H¡A¨­Ãh­L®W¡A±þ¤@¤Á©R¡A­¹½Ñ³¾§Z¡A¬°µL·OµC¤ß¡A²{¥@±oµu©R³ø¡AÁ{¥Í²£Ãø¡A¥H²£Ãø¬G¡A¯àÂ_¨ä©R¡A©Î¬O«è®a¡A«Dµ½ª¾ÃÑ¡C¡v

¡@¡@¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¼Z­Lªº´c·~¬O«D±`¥i©Èªº¡C²{¥N¤H¤@¤è­±¤£ª¾¹D³o¨Ç¥i©Èªº³øÀ³¡A¥t¤@¤è­±¤]¦]¬°·í¤µ¼Z­L¦b«Ü¦h°ê®a³£ÄÝ©ó¦Xªk¡A¤]¥O³\¦h¥@¤H¤£ÅU¼Z­Lµ¥¦P©ó±þ¤H³o­Ó²{¹ê¡A¨ÌµM±N¥¦§@¬°·N¥~Ãh¥¥ªº¸Ñ¨M³~®|¡C¦]¦¹¡A¹ê­¢¤Á»Ý­n±N¼Z­Lªº¥i©È«áªG¤Î¨ä¼ç¦bªº¦MÀI¤½½Ñ©ó¥@¡A±æ¯à²¾­·©ö«U¡B±Ï§U¥ÍÆF¡C

¡i¾§±Ð¡j

¡@¡@¾§®a±Ð¨|ªº±Ò»X®ÑÄy¡m§Ì¤l³W¡n»¡¡G¡u¤Z¬O¤H¡A¬Ò¶··R¡C¤Ñ¦PÂСA¦a¦P¸ü¡C¡v´N¬O»¡­n¥­µ¥·q·R¤Ñ¤U©Ò¦³ªº¤H¡C­¯¥Í¤H©|»Ý·q·R¡A¦óªp¦Û¤vªº¿Ë¥Í°©¦×©O¡H

¡@¡@¾§®a±N¤H»ÚÃö«YÁ`µ²¦¨¬°¤­Ãþ¡A§Y¡u¤÷¤l¡v¡B¡u¤Ò°ü¡v¡B¡u§g¦Ú¡v¡B¡u¥S§Ì¡v©M¡uªB¤Í¡v¡F³o¤­­ÛÃö«Yªº¬Û³B©M¿Ó¤§¹D¡A«K¬O¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v¡B¡u¤Ò°ü¦³§O¡v¡B¡u§g¦Ú¦³¸q¡v¡B¡uªø¥®¦³§Ç¡v¥H¤Î¡uªB¤Í¦³«H¡v¡C

¡@¡@¾§®a¦b¤­­ÛÃö«Y¤¤¡A­º¥ý±j½Õ¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v¡C¡u¿Ë¡v¬O¿Ë·R¡A¤÷¥À¹ïÀ¦¨àªº·R¡A¥X¦Û©ó¤Ñ©Ê¡A¦ÓÀ¦¨à¹ï¤÷¥Àªº·R¡A¤]¬O¤Ñ©Ê¡A¨S¦³¤H±Ð¡C±Ð¨|´N¬O±q³o­Ó¦a¤è¿³°_¨Óªº¡A±q³o¸Ì«Ø¥ßªº¡C©Ò¥H±Ð¨|¤§¥Øªº¡A²Ä¤@´N¬O§Æ±æ³oºØ¤Ñ©Êªº¿Ë·R¡A¯à«O«ù¨ì¤@¥Í¤£·|§ïÅÜ¡C²Ä¤G¬O§Æ±æ±N¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v¤¤ªº¿Ë·Rµo´­¥ú¤j¡C«Ä¤lª¾¹D·R¤÷¥À¡B·R¥S§Ì¡B·R®a±Ú¡B·R¾F¨½¶mÄÒ¡B·RªÀ·|¡B·R°ê®a¡A¦AÂX¥R¨ì·R¤@¤Á²³¥Í¡A§â¤÷¤l¤§¶¡ªº¿Ë·RÂX¤j¡C©Ò¥H¡A¾ã­Ó±Ð¨|ªº®Ö¤ß´N¬O³o¤@­Ó¡u·R¡v¦r¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v¬O­«ÂI¡C¾§®aªº¤­­ÛÃö«Y¤¤¥t¤@¤è­±¬O¡u¤Ò°ü¦³§O¡v¡C¤Ò°üªº¤Ñ¾¤£¦P´N¬O¡u§O¡v¡A¦Ó©Ò¿×¡u§O¡v¤]´N¬O¿Ë·R¡C

¡@¡@¤­­ÛÃö«Y¤¤ªº§g¦ÚÃö«Y¡A«hÁ¿¨D¡u§g¦Ú¦³¸q¡v¡C©Ò¿×¡u§g¦Ú¡v´N¬O«ü»â¾É»P³Q»â¾ÉªºÃö«Y¡A¡u¦³¸q¡v¤¤ªº¡u¸q¡v´N¬O«ü»â¾É»P³Q»â¾ÉªÌ¤§¶¡­nÁ¿¹D¸q¡A³o¸Ìªº¡u¹D¸q¡v¤]¬O¿Ë·R¡C

¡@¡@¤­­ÛÃö«Y¤¤¥t¥~¨â­Ó¬O¡uªø¥®¦³§Ç¡v©M¡uªB¤Í¦³«H¡v¡C¡uªø¥®¦³§Ç¡v¤¤ªº¡u§Ç¡v´N¬O¯´§Ç¡A´N¬O¿Ë·R¡F¡uªB¤Í¦³«H¡v¤¤ªº¡u«H¡v¬O¿Ë·R¡C

¡@¡@¥Ñ¦¹±oª¾¡A¡u¿Ë·R¡v¦b¦U­Ó¤£¦Pªº»â°ì¥\¯à¦WºÙ¤£¦P¡A¦ý¬OµL½×¦WºÙ¬°¦ó¡A³£Â÷¤£¶}¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v¡C³o¬O¨}¦nªº¤H»Ú¿Ë·RÃö«Y±Ð¨|¡A³o¼Ëªº­Û²z±Ð¨|¯à¤£­«­n¶Ü¡H¾ã­Ó¦t©z´N¬O¿Ë·R¡A¾ã­Ó¬P¨t¤]¬O¿Ë·R¡C¤¤°ê¥j¸t¥ý½å¤­¤d¦~«e´Nµo²{¡A¯u¥¿¬O¦³´¼¼zªº±Ð¨|¡A´N¬O¥Î¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v§@¬°±Ð¾Çªº°_ÂI¡C«Ø¥ß¦b¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v°ò¦¤Wªº±Ð¨|¡A¬O¤£·|»{¦P¼Z­L³o¤@®¯°f¤Ñ©Êªº¦æ¬°¡C

¡@¡@¦AªÌ¡A¡u¤÷¤l¦³¿Ë¡v§ó¬O§µ¹Dªº°ò¦¡C¡m§Ì¤l³W¡n»¡¡G¡u¨­¦³¶Ë¡A¶M¿Ë¼~¡F¼w¦³¶Ë¡A¶M¿Ë²Û¡C¡v¼Z­L¤£¶È¬O±þ®`¤F«Ä¤lªº¥Í©R¡A¹ï©ó°µ¥X³o­Ó´Ý§Ô¨M©wªº¤÷¥À¨Ó»¡¡A¤]¬O¶Ë¨­±Ñ¼wªº¦æ¬°¡A³o´N¬O¤j¤£§µ¡A¹ï¤£°_¤÷¥À©M¾ú¥N¯ª¥ý¡C¦]¬°¦b¤¤°ê¶Ç²ÎÆ[©À¡A¦h¤l¦h®]¬OºÖ¡A¬°¤­ºÖ¤§£¸¡C©Ò¿×¤H¦h¦n°µ¨Æ¡C¤×¨ä¬O®a·~­n¤j¡A¦pªG¤H¤f¤£¦h¡A¸gÀç´N«D±`§xÃø¡C¥j®É­Ôªº®a¡A¤­¥N¦P°ó¡A³o­Ó®a®x¸Ì­±¤G¡B¤T¦Ê¤Hªº«Ü´¶³q¡B«Ü±`¨£¡A¤H¤f¦hªº¤W¤d¡C¤C¡B¤K¤Q¤Hªº®a¡A³o­Ó®a¤H¤B¤£©ô¡FÁ`¶W¹L¤T¦Ê¥H¤Wªº¡A³o­Ó®a±Ú«Ü¿³©ô¡A³o¬O¦³ºÖ¤§¬Û¡C¦]¦¹¥j¤H«Üª`­«¥Í¨à¨|¤k¡C²{¥N¤H®`©È¾i¤£°_¤p«Ä´N·Q¥h¼Z­L¡A³o¾á¤ß¬O¦h¾lªº¡C¥j¤H»¡¡G¥u­n¤p«Ä¨Ó§ë­L¡A¥L·|±aµÛºÖ³ø¨Óªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý¨ì«Ü¦h¶ý¶ýÃh¤F¥¥¡A¥Lªº¥ý¥Í´N¥[Á~¡A³o­Ó¥[Á~¬Oµ¹¤p«Ä¥Îªº¡A¤p«ÄªººÖ³ø¡C¤W¤Ñ¦³¦n¥Í¤§¼w¡A¨S¦³¤H¥i¥H¥h­é¹Ü§O¤Hªº¥Í©R¡C

¡@¡@¤Ï¤§¡A¼Z­L¡A°µ¥X³o¼Ë¤j¤£§µªº´c¦æ¡A¥²µM¤jº×Á{ÀY¡C¡m©|®Ñ¡n¤¤´¿»¡¡G¡u§@µ½¡A­°¤§¦Ê²»¡A§@¤£µ½¡A­°¤§¦Ê¬o¡C¡v½Ñ¤£µ½¤§¤¤¡A¨S¦³¤ñ±þ®`¦Û¤v¿Ë°©¦×§ó§éºÖªº¤F¡C¡m©ö¸g¡n¤]»¡¡G¡u¿nµ½¤§®a¥²¦³¾l¼y¡A¿n¤£µ½¤§®a¥²¦³¾l¬o¡C¡v¤¤°ê¤H¤§¥ý¯ª¿n²Ö¤F´X¤d¦~ªº¤å¤Æ´¼¼z¡A¹ê¬O§Ú­Ì«á¥Nªº±Ï©R¯«ÃÄ¡C

* Ãö©ó¥H¦â¦C­º®u©Ô¤ñ¤Ï¹ï¼Z­Lªº³ø¾É¡A¨£Nathan Jeffay©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤C¤ë³ø¾Éªº ¡§Chief Rabbis in call against abortions¡¨¡ATHE JEWISH CHRONICLE ONLINE¡Chttp://www.thejc.com/news/israel-news/25858/chief-rabbis-call-against-abortions

[1] ¤Ñ¥D±Ð¹ï©ó¼Z­LªººA«×¸ê®Æ¨Ó·½¡G¡mù°¨±Ð¸q³¡¹ï¼Z­LªºÁn©ú¡n¡]Declaration on Procured Abortion¡^¡A¸ÓÁn©úµoªí©ó¤@¤E¤C¥|¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤K¤é¡C¨£§d©v¤åĶ ¡mù°¨±Ð¸q³¡¶¤¼Z­LªºÁn©ú¡n¡A¡mÅMÁn¡n²Ä141´Á¡A9-15­¶¡A»O¥_¡GÅMÁn¤ë¥ZªÀ¡A1975

[2] ¸Ô¨£¡m¥ì´µÄõ°ò·þ±ÐÁp¦X¤Ï¼Z­L¡n¡ATimes Union, USA¡A2010¦~8¤ë16¤é³ø¾É¡C

[3] Ãö©ó²{¥N°ò·þ±Ð®{¤Ï¹ï¼Z­L¡B«Ø¥ß°ò·þ·s¶Ç²ÎªºªÀ·|¹B°Ê¡A¸Ô¨£Susan J. Ferguson, Sandra J. Ferguson¡AMapping the social landscape: readings in sociology ¡Ap. 509, McGraw-Hill.,1999.¥H¤Î¡m©u«×¤é³ø¡n¡]The Gospel Herald¡^ªº¬ÛÃö³ø¾É¡C

Ápµ¸§Ú­Ì: amtb@amtb.tw